Chương 89

Lời vừa dứt, ánh mắt Tư Đệ và Thứ Vị đồng loạt đổ dồn vào mặt Tiêu Chẩm Vân. Thứ Vị còn tiện tay nhướng mày với anh: "Giọng nói sao thế này?"

"... Bị cảm."

"Thế còn chân?... Đeo chân giả à? Đi vài bước tôi xem nào?"

"..." Tiêu Chẩm Vân định đứng dậy đi rót nước ấm, nghe vậy liền đưa thẳng cái ly cho Tư Đệ, ngồi im tại chỗ. Sau khi trêu chọc xong, Thứ Vị cười ha hả đầy đắc ý.

"Nghề cũ gì của tôi?" Tiêu Chẩm Vân hỏi, anh cũng khẽ cười, "... Chính tôi còn chẳng biết mình có nghề cũ gì nữa là."

Thứ Vị dùng giọng trêu chọc: "Trước mặt tôi anh không cần phải diễn... Mà diễn cũng vô ích, mấy chuyện trước đây của anh, chẳng cần điều tra cũng rõ mồn một."

"Cho nên cậu điều tra rồi à?" Tiêu Chẩm Vân nhận lấy ly nước, nhích người trên giường nhường chỗ cho Tư Đệ.

Tư Đệ ngồi sát cạnh anh, tay cầm ly nước lạnh, vừa ngồi xuống đã ngửa cổ uống hết hơn nửa.

"Tra rồi." Thứ Vị ăn xong hộp mì vẫn chưa no, lại móc từ túi áo khoác ra một gói khoai tây chiên, mở ra rồi nhét từng miếng vào miệng, "Đừng trách tôi, tại các người chơi bạo quá, là người thì ai cũng sẽ tò mò thôi, nên tôi tiện tay tra chút."

Ngừng một giây, gã giơ ngón tay cái với Tiêu Chẩm Vân: "Anh giỏi thật."

Sau đó anh ta dùng tay kia giơ ngón cái với Tư Đệ: "Cậu còn giỏi hơn... Giờ anh ta còn chơi mấy thứ đó không?"

Chẳng đợi Tư Đệ trả lời, anh ta lại tự nói tiếp: "Chắc là vẫn chơi, dù sao thì mấy cái sở thích fetish này nó ngấm vào máu rồi, khó sửa lắm, mà càng kìm nén thì càng biến thái."

Tư Đệ không thể giải thích rằng Tiêu Chẩm Vân thực ra chẳng chơi bời gì cả, nếu có gì gọi là kìm nén thì chỉ có cơn nghiện thuốc lá, nhưng cũng không nghiêm trọng. Bình thường trên người Tiêu Chẩm Vân không có mùi thuốc, khi hôn môi khoang miệng cũng không có vị gì lạ.

Hắn quay sang nhìn Tiêu Chẩm Vân, thấy anh không biểu cảm gì, dường như đã quá quen với việc phải gánh mấy cái "nồi đen" này rồi. Tư Đệ chỉ biết vỗ vỗ vai anh để trấn an.

Tiêu Chẩm Vân liếc nhìn hành động nhỏ này, nhận ra trong mắt Tư Đệ còn chứa đầy sự bất đắc dĩ hơn cả mình, anh ngược lại thấy tâm trạng nhẹ nhàng hẳn đi mà bật cười, nổi hứng đùa tiếp với Thứ Vị: "Tư Đệ không thích, nên tôi hoàn lương rồi."

"Đúng là chân ái." Thứ Vị gật gù, vẻ mặt như tin sái cổ, chẳng biết là thật hay giả.

Anh ta chuyển chủ đề: "Nhưng tôi cần anh nhặt lại cái nghề cũ đã vì yêu mà vứt bỏ đó, giúp tôi một việc nhỏ."

Anh ta nhanh chóng giải thích: "Nhiệm vụ tôi đang phụ trách liên quan đến một buổi tụ tập kín của giới ngầm trong nước. Có một vị đại lão hiếm khi lộ mặt chắc chắn sẽ dẫn theo 'nữ nô' của ông ta tham dự. Con của thân chủ tôi chính là một trong số các nữ nô đó, ông ấy hy vọng tôi có thể tìm ra và âm thầm cứu đứa trẻ bị tẩy não đó ra khỏi buổi tiệc."

"..." Đây là Tiêu Chẩm Vân, người mà đầu óc đã trống rỗng vì lời nói của Thứ Vị vượt quá tầm hiểu biết, nhưng vẫn phải giả vờ như không có chuyện gì.

"..." Đây là Tư Đệ, người từng vì nghiên cứu sở thích đặc biệt của vị Dẫn đường có độ tương thích cao mà tìm hiểu qua kiến thức liên quan, thậm chí từng mạnh miệng tuyên bố có thể chấp nhận cả đánh mông và trói buộc.

Thực ra hắn còn chưa kịp nói là "khóa trinh tiết" có lẽ cũng được.

Thứ Vị tiếp tục: "Hiện tại tiến độ nhiệm vụ bị kẹt ở chỗ làm sao để tham gia buổi tiệc đó. Tôi đã mò được trang web của họ, chi một khoản tiền lớn để làm hội viên, nhưng căn bản không thể hoàn thành 50 câu hỏi để lấy thư mời. Trong đó toàn là thuật ngữ viết tắt và tiếng lóng, nên tôi cần một người trong nghề hiểu chuyện."

Anh ta búng tay một cái: "Tiêu Chẩm Vân, tin rằng việc này với anh chắc chắn là dễ như ăn cháo."

"Tôi bỏ giới lâu rồi." Tiêu Chẩm Vân cắn răng nói, "Văn hóa trong giới đó thay đổi từng ngày, tôi sợ không đảm đương nổi."

"Đừng khiêm tốn." Thứ Vị móc từ cái túi đựng khoai tây chiên ra một thiết bị đầu cuối, thao tác nhanh nhẹn.

Sau vô số dòng mã hóa hoa mắt, anh ta đăng nhập thẳng vào giao diện trang web: nền đen tuyền, giao diện đăng nhập cực giản, chỉ có chỗ nhập tài khoản và mật mã.

Thứ Vị lại lấy ra một chiếc hộp nhỏ, bên trong là màng vân tay và kính áp tròng vân mắt, gã giải thích: "Tôi dùng danh tính giả, đăng nhập trang web cần kiểm tra vân tay và võng mạc."

Tiêu Chẩm Vân vội vàng ngăn anh ta lại, chỉ vào thiết bị của mình: "Con trai tôi gọi video."

"Ồ, cái thằng bé kỳ quái đó à." Thứ Vị cất hộp đi, cầm lại túi khoai tây, "Hai người cứ nói chuyện đi, tôi không vội. Hoạt động lấy thư mời kéo dài đến tận thứ Hai tuần sau, tức là một ngày trước buổi tiệc, chỉ cần điền xong trước lúc đó là được."

Kéo dài đến sang năm anh cũng không điền xong đâu, vì anh vốn có phải người trong giới đâu. Tiêu Chẩm Vân lặng lẽ đi ra ban công nghe máy.

Tư Đệ thì tốt bụng cướp khoai tây của Thứ Vị ăn, đồng thời hỏi xem anh ta có phương án dự phòng nào không. Hắn chân thành khuyên vị Lính gác Bóng tối này đừng đặt cược hết gia sản vào Tiêu Chẩm Vân, nếu không chắc chắn sẽ lỗ vốn to.

Thứ Vị nghi ngờ nheo mắt: "Không phải các người ngại phiền phức nên không muốn giúp đấy chứ? Sói Đen, tôi đã cứu mạng con hươu nhà cậu đấy, lại còn không chỉ một lần. Về tình về lý, chuyện này các người phải giúp sức nhiệt tình mới đúng. Đây là nhiệm vụ cuối cùng của tôi với chủ nhân cũ, hoàn thành xong là tôi rửa tay gác kiếm, có thể đến làm hàng xóm của Tiêu Chẩm Vân rồi. Cậu chẳng phải luôn sợ anh ta ở một mình nơi rừng sâu núi thẳm nguy hiểm sao? Có tôi bảo vệ, cậu cứ yên tâm 120% đi."

Cậu căn bản không phải muốn bảo vệ Tiêu Chẩm Vân, mà là muốn xem vị Dẫn đường này còn trò gì hay nữa, tốt nhất là ngày nào cũng "cắm sừng" tôi một lần mới chịu.

Tư Đệ xuýt xoa vì cay: "... Chính vì cảm kích cậu nên tôi mới nói thế... Tiêu Chẩm Vân đầu óc anh ấy dạo này không được bình thường, trí tuệ giảm sút lắm. Mà này, Lính gác Bóng tối các cậu không phải người thật à, khoai này cay quá..."

Hắn bị vị cay nồng kích thích đến mức uống sạch chỗ nước còn lại trong ly, rồi chạy ra tủ lạnh lôi một chai nước đá ra để giải cay, kết quả lại bị lạnh đến đau họng.

Thứ Vị cười hì hì thè lưỡi liếm bột cay trên miếng khoai, "Lính gác cấp S mà phế vật thế."

"Nhưng tôi có kết nối tinh thần với Dẫn đường giúp khống chế ngũ cảm." Tư Đệ ngậm nước đá hứ một tiếng, "Ganh tị đi anh bạn."

Lần này Tiêu Niệm đến "hỏi tội" có hơi chậm, mãi đến tận tối mới phản ứng lại. Có lẽ vì đã quá quen với việc cốt truyện bị lật xe nên giờ cậu đã hoàn toàn buông xuôi.

Khi màn hình ảo hiện lên, Tiêu Niệm quả nhiên mang vẻ mặt "từ bi hỉ xả", tay bưng một đĩa trái cây gọt sẵn tinh tế, đoán chừng là do mẹ Tư Đệ làm cho.

"Nói xem nào..." Cậu ăn một miếng xoài, "Tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này?"

"Không biết, không rõ, không hiểu."

Tiêu Chẩm Vân trả lời thật lòng, rồi nhanh chóng nhắc đến số thuốc của Jefferson trước khi Tiêu Niệm kịp nổi khùng.

"Không màu không mùi, ngửi một cái là gục?" Tiêu Niệm ngẩn người đặt đĩa trái cây xuống, thắc mắc: "Đây chẳng phải là thuốc mê mà 'cậu' trong nguyên tác dùng để hạ độc Tư Đệ sao?"

"À." Tiêu Chẩm Vân bừng tỉnh.

"À cái gì mà à?" Tiêu Niệm nói, "Còn cả cái loại thuốc kích dục phân biệt thuộc tính đó nữa, trong nguyên tác cậu cũng hạ cho Tư Chử. Lần đó suýt thì đắc thủ, sau đó nghe thấy hắn lúc mê man vẫn lẩm bẩm tên Diệp Phỉ Nhiên, cậu thấy nhục nhã quá nên tát hắn một cái rồi bỏ đi."

Tiêu Chẩm Vân có ấn tượng với đoạn này. Nhưng vì anh không tìm được loại thuốc nào có dược tính mạnh mà không hại người như thế, quan trọng hơn là anh lười diễn theo cốt truyện một cách tỉ mỉ, nên đã bỏ qua.

Tiêu Niệm phát hiện ra điểm mấu chốt: "Jefferson Barlow, chẳng lẽ chính là gã ngoại quốc hay tán dóc với 'Tiêu Chẩm Vân' ở câu lạc bộ Đào Uyển trong nguyên tác?"

Tiêu Chẩm Vân hiểu ra: "Ồ!"

"..." Tiêu Niệm cũng chẳng buồn mỉa mai việc Tiêu Chẩm Vân chỉ biết "À" với "Ồ", cậu thở dài: "Thôi, biết thì ích gì? Chẳng lẽ các người còn định bắt gã về rồi ép gã chuốc thuốc Diệp Phỉ Nhiên lần nữa à?"

"Không, rất có ích." Tiêu Chẩm Vân nói, "Chỉ cần bắt được gã, chúng ta có thể tìm một người ngoại quốc tóc nâu khác để chuốc thuốc Diệp Phỉ Nhiên."

Tiêu Niệm: "...?"

"Đúng rồi, lần này cốt truyện bị lệch thực sự không liên quan nhiều đến tôi, tôi đã hết vai lâu rồi, coi như vì nể mặt cậu mà tôi tăng ca thêm thôi." Tiêu Chẩm Vân bỗng nói, "Cậu nợ tôi một ân tình đấy."

Tiêu Niệm không tranh cãi xem liên quan nhiều hay ít, chỉ nói: "Cần gì cứ bảo, trừ việc hồi sinh Tiêu Gia Lễ đã bị tro bụi bay đi thì cái gì cũng được."

"..." Tiêu Chẩm Vân: "Thế thì tôi không còn gì để nói."

Tiêu Niệm bực bội nhét cả quả quýt vào miệng, lẩm bẩm: "Cái thằng cha đó số đỏ thật, mộ xanh cỏ lâu rồi mà còn khiến cậu 'Niệm Niệm không quên' (vương vấn mãi không quên)..."

"Niệm... Niệm... không quên?"

"..." Tiêu Niệm tức tối cúp máy.

Tiêu Chẩm Vân quay vào phòng, vào thẳng vấn đề: "Jefferson còn ở khách sạn suối nước nóng không, hay đã trốn ra nước ngoài ngay trong đêm rồi?"

Lúc nãy anh cố ý ra ban công nghe máy là để né tránh, nên Tư Đệ và Thứ Vị không nghe lén, cũng không biết tại sao anh lại hỏi vậy, nhưng bản năng nghề nghiệp của Lính gác giúp họ trả lời cực nhanh:

"Chưa đi," Tư Đệ nói, "Em đã bảo Thứ Vị chặn gã ở sân bay trước khi đến đây rồi."

"Ừ, gã đang bị trói trong cốp xe tôi chịu lạnh đấy." Thứ Vị lại mở một gói bánh mơ vị mật ong, lần này Tư Đệ cuối cùng cũng có thể ăn cùng.

Đúng là những đối tác đáng tin cậy, câu trả lời khiến Tiêu Chẩm Vân rất hài lòng, nhưng anh không khỏi thắc mắc: "Làm sao các người lại..."

"Gã làm em trai em sợ phát khóc," Tư Đệ ném cho Tiêu Chẩm Vân một gói bánh nhỏ, "Em chơi xấu một chút cũng là bình thường mà? Vốn dĩ là muốn cho gã nếm chút khổ sở, không thể để Tiểu Chử bị dọa không công được. Giờ xem ra, anh còn có mục đích khác?"

"Làm tốt lắm." Tiêu Chẩm Vân nhận lấy bánh, "Thứ Vị, xuống mang 'thư mời' của cậu từ dưới xe lên đây."

Động tác mở túi của Thứ Vị khựng lại, ngay lập tức hiểu ra, anh ta nhai nốt miếng bánh rồi nhảy thẳng từ ban công xuống.

Con mãng xà Phúc Xà của anh ta hiện ra giữa không trung, dùng răng nanh ngậm một miếng bánh mơ — có vẻ đã thèm thuồng từ lâu, rồi khoan khoái trườn xuống theo đường ống dẫn nước ngoài tường.

Chưa đầy mười phút sau, anh ta vác một cái túi đen lớn, lại ngoi đầu lên từ ban công.

Jefferson, kẻ bị đánh ngất ở sân bay và vừa tỉnh lại trong cốp xe, lúc này không ngừng giãy giụa. Nhưng Thứ Vị đè tứ chi gã xuống như ấn một con gà con, trói chặt vào ghế, sau đó mới lột khăn trùm đầu ra.

Ba người đàn ông đeo khẩu trang đứng thành hàng ngang trước mặt gã. Bộ dạng Jefferson hiện giờ còn thảm hại hơn cả lúc suối nước nóng thiếu oxy suýt chết đuối, gã sợ đến mức nói luyên thuyên tiếng mẹ đẻ, kêu gào loạn xạ như đang xin tha mạng.

"Bình tĩnh chút." Tiêu Chẩm Vân nhíu mày, "Sẽ không lấy mạng anh đâu."

Jefferson vẫn điên cuồng tuôn ra ngoại ngữ, Tư Đệ cắt ngang: "Nói tiếng Trung, không hiểu."

Mười giây sau, thấy không hiệu quả, Thứ Vị móc khẩu súng từ thắt lưng ra, cạch một tiếng lên đạn, dí sát vào thái dương Jefferson: "Có hiểu tiếng người không?"

"Hiểu, tôi hiểu." Giọng tiếng Trung lơ lớ của Jefferson lập tức vang lên trong phòng, "Đừng giết tôi, tôi biết sai rồi."

"Giúp chúng tôi một việc thì sẽ không giết ông." Thứ Vị mở màn hình trang web đã đăng nhập sẵn, sao chép hết các câu hỏi ra, rồi đưa tờ "đề thi" đó cho Jefferson xem, "Giải hết 50 câu này cho tôi, sai một câu thì anh..." Họng súng dời từ thái dương xuống, dí thẳng vào giữa hai chân gã, "Chỗ này coi như bỏ."

Tiêu Chẩm Vân cũng từng bị Tư Đệ đe dọa như vậy, anh hoàn toàn hiểu được sự kinh hoàng của Jefferson lúc này.

"Câu... câu hỏi gì cơ?" Trán Jefferson lấm tấm mồ hôi lạnh, gã cố chớp mắt để không bị mờ tầm nhìn, "Học vấn tôi không cao, không chắc đã làm được..."

"Yên tâm, nghề cũ của anh mà." Thứ Vị dùng giọng điệu và thuật ngữ quen thuộc để châm chọc, Tư Đệ cũng cười khẩy: "Khách quen của câu lạc bộ Đào Uyển mà lại không hiểu mấy thứ này sao?"

Jefferson trợn tròn mắt kinh hãi: "Làm sao các người biết..."

"Chúng tôi biết nhiều lắm, Jefferson Barlow. Tốt nhất là anh nên làm bài cho tử tế, đừng có nảy sinh ý đồ gì khác." Tiêu Chẩm Vân lạnh lùng nói, kết hợp với giọng khàn đặc thô ráp của anh, hiệu quả đe dọa tăng lên gấp bội.

Jefferson run lẩy bẩy: "Tôi làm, tôi làm! Xin đừng giết tôi!"

Trong 50 câu hỏi đó có 15 câu trắc nghiệm một đáp án, 10 câu trắc nghiệm nhiều đáp án, 10 câu đúng sai, 10 câu điền vào chỗ trống và 5 câu tự luận ngắn.

Mười câu hỏi nhập môn đầu tiên diễn ra cực kỳ thuận lợi. Ở phương diện sở thích đặc biệt này, trình độ của Jefferson vượt xa một kẻ xuyên thư "hàng lậu" như Tiêu Chẩm Vân.

Gã nằm lòng từ các phương thức điều giáo, đạo cụ cho đến mối quan hệ chủ nô. Thứ Vị lúc đầu còn định trưng cầu ý kiến của Tiêu Chẩm Vân để xem Jefferson trả lời đúng hay không, vì theo anh ta, Tiêu Chẩm Vân dù có "rửa tay gác kiếm" thì ít nhất cũng phải hiểu biết đôi chút.

Nhưng sau khi phát hiện Tiêu Chẩm Vân còn mờ mịt hơn cả mình, Thứ Vị chỉ biết nghi hoặc lẩm bẩm: "Đầu bị cửa kẹp thật rồi à?"

Đến 20 câu tiếp theo, họ gặp phải một vấn đề nan giải: bất đồng ngôn ngữ.

Khả năng tiếng Trung của Jefferson cực kỳ có hạn, điều này có thể thấy rõ qua cái giọng lơ lớ của gã. Giao tiếp khẩu ngữ thông thường thì không sao, nhưng đến văn bản, từ vựng phức tạp một chút là gã tịt ngóm.

Thế là cả nhóm bắt đầu giúp gã phiên dịch. Có những thuật ngữ chuyên môn và từ viết tắt căn bản chẳng thể nào dịch nổi. Sau khi chật vật vượt qua thêm 10 câu nữa, cả bốn người trong phòng đều ngây ra như phỗng.

Jefferson run rẩy biện minh: "Tôi rất muốn giúp các anh, nhưng tôi thực sự... bất lực rồi. Có phiên dịch không? Cho tôi một phiên dịch đi."

"Có phiên dịch không à?" Thứ Vị thống khổ gãi đầu, "Tôi tốt nghiệp mười năm rồi, sao giờ còn phải làm bài kiểm tra thế này?"

Tư Đệ ấn chặt trán, cố không để tai sói lộ ra: "Nửa đêm nửa hôm thế này đào đâu ra phiên dịch? Tiếng mẹ đẻ của hắn lại còn là ngôn ngữ hiếm nữa chứ."

"Có phiên dịch đấy." Tiêu Chẩm Vân bỗng nhiên lên tiếng, "Ngay dưới lầu có sẵn một người."

Tư Đệ: "..."

Trong kết nối tinh thần, Tiêu Chẩm Vân nghe thấy vị Lính gác của mình cảm thán: Tâm địa anh đen tối thật đấy... Sau khi giam cầm Tư Chử dưới tầng hầm còn bắt nó đi đánh lộn bán mạng, giờ định chuốc thuốc Diệp Phỉ Nhiên lại còn muốn nó thức đêm làm phiên dịch cho anh. Đúng là bán người ta đi còn bắt người ta đếm tiền hộ mà...

✧✧✧✧✧✧